ⓘ पुर्तगाली साहित्य. महानतम पुर्तगाली कवि कामू के व्यक्तित्व में पुर्तगाली साहित्य की दोनों प्रमुख विशेषताएँ सहित मिलनी हैं। ये हैं - प्रगीति प्रेरणा और स्वच्छंद ..

                                     

ⓘ पुर्तगाली साहित्य

महानतम पुर्तगाली कवि कामू के व्यक्तित्व में पुर्तगाली साहित्य की दोनों प्रमुख विशेषताएँ सहित मिलनी हैं। ये हैं - प्रगीति प्रेरणा और स्वच्छंद अभिरुचि। ये विशेषताएँ किसी विशेष ऐतिहासिक युग की नहीं, किंतु सभी युगों की सामान्य मानव मनोवृत्ति है। प्रेमात्मक और व्यक्तिगत समस्याओं पर आग्रह, अपनी व्यक्तिगत पीड़ा में एक मृदु आनंद, यह पुर्तगाली चित्तवृत्ति की विशेषताएँ हैं - घर के प्रति ममता की भावना, अस्पष्ट आकांक्षाएँ और आशा - नवीन भूभाग और नवीन समुद्री भागों की खोज में रत रहनेवाले एक छोटे राष्ट्र के काल्पनिक भाग्य की महान भावना से युक्त।

बुद्धि की अपेक्षा संवेदना और कल्पना के प्राधान्य के कारण दार्शनिक पद्धतियों का निर्माण, गंभीर अध्ययन और शोध की गहराई में जाना, विस्तृत ऐतिहासिक आधार तैयार करना कठिन होता है। महदुद्दश्य को सम्मुख रखनेवाला राष्ट्र होने का बोध कभी भविष्यदर्शी का आनंद, कभी स्पष्ट रहस्यवाद, आत्मसमर्पण या तो उल्लासपूर्ण आनंद या निराश भाग्यवाद की सृष्टि करता है।

प्रगीति रचनाओं द्वारा पुर्तगाली साहित्य का प्रारंभ 12वीं शती से होता है। ये गीत गलीशीय पुर्तगाली बोली में थे। गलीशिया स्पेन का एक प्रांत है जो पुर्तगाल तक चला गया है। यह गलीशीय बोली आइबोरिया प्रायद्वीप के त्रूवादोरों सामंतों का यश गानेवाले की रचनाओं की भाषा हो गई। इस गीतिकाव्य के दो पक्ष हैं - एक लोकप्रिय रूप जो स्थानीय बोली में लिखा गया, दूसरा शिष्ट रूप जो प्रोवेंसाल शैली में लिखा गया। लोकगीत शैली में विशेष स्थान कान्तोगास दे अमीगो प्रेमिका के गीत का है जिनमें प्रेमिका अपने प्रेमी को संबोधित करके गीत गाती है। बदले में नायक भी कांतीगास वे अमोर प्रेमगीत गाता है। नायक संभ्रांत कुलोत्पन्ना नायिका को संबोधित करके गीत गाता है। प्रेमगीतों के इस विशाल साहित्य के इस समय केवल तीन संग्रह उपलब्ध हैं जिनमें 1189 से लेकर 14वीं शती के मध्यकाल तक की रचनाएँ संकलित हैं। इस काल में कुछ राजाओं ने कतिपाय कवियों और गीतगायकों को दरबार में आश्रय प्रदान किया। ऐसे राजाओं में दीनीस 1261-1325 बहुत प्रसिद्ध है। इन कवियों ने भी उल्लेखनीय काव्यसृष्टि की।

पुर्तगाली गद्य ने अनुवादकों के द्वारा साहित्यिक प्रतिष्ठा प्राप्त की। आल्कोबसा एबे अनुवादकों का मध्ययुग में प्रधान केंद्र था। यहाँ संतों की जीवनियाँ, उपदेशपूर्ण, कथाएँ, पुरानी गाथाएँ, राजवंश गाथाएँ, वंशावलियाँ अनूदित की गई और उन्हें नवीन रूप में प्रस्तुत किया गया। इनमें से अनेक वीरगाथापूर्ण साहसी कथाएँ हैं। इनको तीन मुख्य वर्गों में रखा जा सकता है - ग्रीक-लातीनी, कारोलिंजन चार्ल्स महान से संबंधित और ब्रेटन।

उस काल की अत्यंत महत्वपूर्ण कृतियों में से एक है लेयाल कोसेल्हिएरो विश्वासी परामर्शदाता। इसमें अपने समय के सर्वश्रेष्ठ गद्यलेखक राजा एडवर्ड 1391-1438 की नैतिक उपदेशात्मक रचनाओं का संग्रह है।

15वीं शती में इतिहास-सामग्री-संकलन का विकास हुआ। पुर्तगाल के राजा ने कई विवरणलेखकों की नियुक्ति की, जिनको पुराने राज्यकालों का इतिहास लिखने का कार्य सौंपा गया। इसमें अपनी ऐतिहासिक शोधों के गांभीर्य और साहित्यिक श्रेष्ठता के कारण फेरनाँओं लोपेस 1380-1460 सबसे प्रसिद्ध है।

जॉन द्वितीय के दरबार में कुछ कवि थे। उसके मंत्री गार्सिया दे रेसेन्दे 1470-1536 ने काँसोनेहरो जेराल सामान्य गीत संग्रह में पोइसिया पालासियान दरबारी काव्य कही जानेवाली कविताओं का विशाल संग्रह किया है। कुछ अपवादों को छोड़कर प्राय: ये कविताएँ परंपराभुक्त और बाह्य-रूप-प्रधान हैं। इनका महत्व तत्कालीन प्रथाओं और इस समय की नई साहित्यिक प्रवृत्तियों का परिचय देनेवाली कृतियों के रूप में विशेष है। अंतिम गीतसंग्रह के लगभग सौ वर्ष बाद प्रोवेंसाल का प्रभाव समाप्त हो गया। इतालीय शैली के प्रथम चिह्न उसमें दिखाई पड़ते हैं, पेत्रार्क और दांते को आदर्श मानकर रचनाएँ हुई। अगली शती में यह प्रवृत्ति परिपक्व रूप में दिखती है। इतालीय प्रभाव स्पेनी के माध्यम से आया, जो अधिक स्पष्ट है। लगभग सभी ने उपेक्षापूर्वक स्पेनी और पुर्तगाली में लिखा है और यह दो भाषाओं में लिखने की प्रवृत्ति 17वीं शती तक चालू रही।

16वीं शती पुर्तगाली साहित्य का स्वर्णकाल है। क्विन्हेंतिस्मो 16वीं शती की शैली प्राचीन साहित्य के प्रभाव, समुद्र की पुकाऔर समुद्र पार के देशों के मनोरम आकर्षण का समन्वित रूप है। स्थापीय कला में भी यह प्रभाव दिखाई पड़ता हैं, विशेषकर मानुएलीनो शैली में, जो उस समय के अत्यंत प्रसिद्ध सम्राट् मानुएल प्रथम 1495-1521 के नाम पर मानुएलीनो कहलाई। इस शैली की विशेषता है भारतीय मंदिरों से प्रभावित लतावृक्षों के अभिप्रायों से युक्त प्रभूत अलंकरण।

जिल वीचेंते 1465-1537 के प्रयासों के फलस्वरूप इस शती में आधुनिक रंगमंच का विकास हुआ। उसने आइबेरिया में प्रसिद्ध आउतो नामक विशेष प्रकार की नाट्य रचनाओं की सृष्टि की। मध्ययुगीन धार्मिक नाटक के स्थान पर जिल वीचेंते ने ऊँची प्रगीति कल्पना के साथ यथार्थवादी अभिव्यंजना शक्ति समन्वित करके अत्यंत स्वाभाविक पात्रों से युक्त नाटकों की रचना की। यद्यपि उसके अनुयायियों ने उसकी कला का अनुसरण किया और रंगमंच को उच्चतम शिखर पर पहुँचने का श्रेय स्पेन को मिला, तथापि जिल बीचेंत को नाटक प्रारंभ करने का श्रेय है।

लुई दे कामोस 1524-1580 की प्रतिभा 16वीं शती में सबसे अधिक प्रभावशाली रही। ओस लूसिआदास के रूप में उसने अपने देश को क्लासिकल साँचे में ढला अत्यंत सफल आख्यान काव्य और श्रेष्ठ राष्ट्रीय काव्य प्रदान किया। इस कृति में पुर्तगाली मल्लाहों और वीरों के साहसपूर्ण कार्यों का पौराणिक ढंग से यशोगान किया गया है। किंतु कामोस की ख्याति गीति कवि के रूप में इससे भी अधिक है। उसकी गीति कविताओं में उदात्त संगीत द्वारा मन की सूक्ष्मतम भावनाएँ हुई हैं।

मध्ययुगीन परंपराओं का स्वर साहसपूर्ण कथाओं में मिलता है। बेनार्दिम रिवेइरो 1482-1552 ने मेनीना एमोसा छोटा और युवक के रूप में भावुक या सउदादे भावधारा से प्रधान विशेष प्रकार के पुर्तगाली उपन्यास की सृष्टि की। रिवेइरी अंतिम महान कवि है जिसने मेदिदा वेल्हा प्राचीन छंद का मेदिदा नोवा नया छंद के स्थान पर प्रयोग किया।

इतालीय प्रभाव खास तौपर सा दे मीरांदा 1481-1558 के माध्यम से आया जो कई वर्ष इटली में रहने के बाद 1526 में पुर्तगाल लौटा। उसने इतालीय कविता के छंदों, गीत, सॉनेट तथा ओत्तावा रीमा आठवीं लय का पुर्तगाली कविता में प्रयोग किया। जिल बीचेंते की स्थानीय विशेषता से युक्त लोकप्रिय नाटकों का उसने विरोध किया और प्राचीन शैली का समर्थन किया जिसका अनुकरण प्लाउतुस, तेरेंस और अरिओस्तो ने किया था। सा दे मीरांदा ने बूकोलिक कविता शैली में भी रचना की। प्राचीन काव्यशैली का अनुकरण करते हुए उसने अपने समय के व्यक्तियों का उल्लेख किया है।

पुर्तगाली साहित्य का सबसे महत्वपूर्ण और विचित्र अंग है उपनिवेशों के इतिहासों, साहसपूर्ण यात्राओं, युद्धों, विजयों और खोजों से संबंधित कृतियों की प्रचुर मात्रा में रचना। फेरनॉओं मेदेस पिन्तो 1510-1583 की कृति पेरेग्रीनासाँओ यात्रा इस प्रकार की श्रेष्ठ कृति है। कृति का विषय पुर्तगाल के पूर्वीय देशों के आधिपत्य से संबंधित है। अनेक विद्वानों के मत से यह कृति साहसी उपन्यासों के क्षेत्र में अत्यंत श्रेष्ठ समझी जाती है।

इतिहास लेखकों में जोआँओ दे वार्रोस 1496-1570 उल्लेखनीय है। लिवी को आदर्श मानकर अपनी कृति देकादास में चारों महाद्वीपों में पुर्तगालियों के कार्यों की गाथा गाने की योजना बनाकर विशाल ऐतिहासिक कृति लिखने की रूपरेखा बनाई थी। किंतु उसने केवल एशिया तक ही अपने को सीमित रखा। बार्रोस को प्राचीन क्लासिक आदर्श का निर्वाह करने में सफलता मिली है। उसका अनुकरण करनेवालों को वैसी सफलता नहीं मिली, किंतु अपनी प्रत्यक्ष अनुभूतियों के आधापर कई लेखकों ने साहसपूर्ण घटनाओं के विवरण लिखे हें जिनमें भले ही कला उत्कृष्टता न मिले किंतु सजीवता अवश्य है।

17वीं शती का वातावरण बिल्कुल भिन्न है। स्वाधीनता नष्ट हो गई थी और नैतिक निराशा के कारण पुर्तगाल में काव्यरचना का उत्साह मंद पड़ गया था; काव्य के विभिन्न अंगों में ह्रास होने लगा जो स्पेनीय शासन के समाप्त होने पर 1640 भी नहीं रुका। ऐसी स्थिति में भी गद्य ने प्रशंसनीय साहित्यिक गरिमा प्राप्त की। अनेक लेखकों ने अनेक प्रकार की गद्य कृतियाँ लिखीं जिनमें भाषा की सजावट पर विशेष ध्यान दिया गया है। इन लेखकों में अंतोनियो दिएरा 1608-1697 प्रधान है। धार्मिक विषयों से संबंधित उसकी अनेक कृतियाँ हैं।

18वीं शती में दो साहित्यिक आंदोलन दिखते हैं। पहला अस्वाभाविक सजावट के विरुद्ध जिसके फलस्वरूप अर्कादिया लूसीताना 1756 की स्थापना हुई, जिसका खास उद्देश्य था अस्वाभाविकता को संयमित करना तथा स्पेनी के प्रभाव के प्रतिकूल संघर्ष। दूसरा आंदोलन उस शती की विशेष प्रवृत्ति का सूचक है जिसका उद्देश्य इतिहास-लेखन-प्रणाली को नया रूप प्रदान करना तथा दार्शनिक, गंभीऔर आलोचनात्मक कृतियों के सृजन को उत्साहित करना था।

परिवर्तन के इस युग में बोकाजे 1765-1805 का अशांत और जटिल व्यक्तित्व महत्वपूर्ण है। वह विविध नवीन विषयों पर सहज भाव से विचार प्रकट करने की प्रतिभा से युक्त था। किंतु साथ ही प्रचुर संवेदना भी उसमें थी और इस दृष्टि से वह स्वच्छंदवाद का अगुआ है।

स्वच्छंदवाद का आगमन अनेक महत्वपूर्ण राजनीतिक घटनाओं से जुड़ा हुआ है। उग्और उदार दलों में जो संघर्ष हुआ उसके कारण बहुत से लेखक बाध्य होकर फ्रांस और इंग्लैंड चले गए जहाँ वे स्वच्छंदवादी आंदोलन के संपर्क में आए। उदारवादी विचारधारा की सेना की विजय के साथ ही आल्मेइदा गारेंत्त 1799-1853 और अलेक्सांद्रे हेरकूलानो 1810-1877 स्वदेश लौट अए। वे दोनों स्वच्छंदवाद के प्रबल समर्थक थे और उन्होंने पुर्तगाली साहित्य की कलात्मक शक्ति से युक्त एक महान युग का प्रारंभ किया जो पूरी शती में चालू रहा।

गारेंत्ती इस धारा का नेता था। उसने स्वच्छंदवादी प्रवृत्तियों प्राप्त कर राष्ट्रीय नाटक का निर्माण किया, गीतिकाष्य को फिर से पल्लवित, पुष्पित किया और गद्य का नवनिर्माण किया। हेरकूलानो ऐतिहासिक उपन्यास लिखने तथा पत्रकारिता में निपुण था। अपने लेखों में अपने युग की समस्याओं की उसने सूक्ष्म परीक्षा की है और इस प्रकार इतिहास में उसने नवीन आलोचनात्मक दृष्टिकोण का संचार किया।

पुर्तगाली स्वच्छंदवादी साहित्य सभी रूपों में प्रस्फुटित हुआ और जब अन्य देशों में उसका ह्रास हो रहा था या हो चुका था उस समय फेलीच्यानो दे कास्तील्हो 1800-1875 ने एक प्रकार की साहित्यिक तानाशाही स्थापित कर रखी थी। जो कोई भी नवीन विचारधारा प्रारंभ करने का यत्न करता उसका वह घोर विरोध करता।

1865 में "कोइंब्रा के असंतुष्टवादी आंदोलन" ने कास्तील्हो के विरुद्ध खुला युद्ध आरंभ कर दिया। साहित्यिक जगत् संघर्ष जैसे वादविवादों से क्षुब्ध हो गया, सभी प्रकार की विचारधाराओं ने पुर्तगालियों में स्वतंत्र रूप से प्रवेश किया।

इस उत्साही पीढ़ी के नवयुवक प्रतिनिधियों में, जिन्होंने विवाद के आरंभिक दिनों में प्रसिद्धि प्राप्त की, कवि, दार्शनिक आंतेरो द क्वेताल 1842-1891, इतिहास लेखन को नई दिशा और विस्तृत उद्देश्य प्रदान करनेवाले ओलीवेइरा मार्तिन्स 1845-1894 तथा तेओफीलो ब्रागा 1843-1924 जिसने पुर्तगाली सभ्यता का पूर्ण सर्वेक्षण नए दृष्टिकोण से प्रस्तुत किया, प्रमुख हैं।

स्वच्छंदवाद और यथार्थवाद के बीच के संक्रांतिकाल में कामीलं कास्तेलो ब्रांक्रो ने अच्छी ख्याति प्राप्त की। वह उन महान पुर्तगाल उपन्यासकारों में से है जिन्होंने अपनी कृतियों में स्वच्छंदवाद के अभिलषितता के साथ यथार्थ और पैनी पर्यवेक्षण दृष्टि को समन्वित किया।

19वीं शती के महान कथाकारों में एसा दे क्वेइरी 1845-1900 का स्थान बहुत ऊँचा है। वह प्रतिभासंपन्न उपन्यास लेखक था, जिसने अद्वितीय और सजीव पात्रों की सृजना की तथा मानव दुर्बलताओं पर, सुरुचि की रक्षा करते हुए, व्यंग्यपूर्ण ढंग से प्रहार किया। पुर्तगाली गद्य का उसने नवनिर्माण कि उसे सजीवता और विलक्षण व्यंजना प्रदान की।

इस संधर्षशील पीढ़ी के पश्चात् एक दूसरी पीढ़ी आती है जो अपने विचारों को प्रचारित करने में और भी कट्टर थी। संक्षेप में कह सकते हैं कि 19वीं शती के सातवें दशक में पुर्तगाल यूरोपीय चिंतन की प्रमुख प्रवृत्तियों में प्रविष्ट हो चुकने के बाद विरोधी प्रवृत्तियाँ दिखती हैं- एक समन्वयवादी प्रवृत्ति जो बाहरी अनुभवों को ग्रहण करने के पक्ष में है, दूसरी राष्ट्रवादी है जो स्थानीय स्रोतों तक ही सीमित रहना चाहती है।

इस आंदोलन का विशिष्ट प्रतिनिधि तेक्सेहरा पास्कोइस 1878-1952 था। उसने साउदादे के नाम पर साउदोसिस्मो की स्थापना की। महान गीतिकवि आंतोनियो नोबरे नितांत व्यक्तिगत शैली में परस्पर बिल्कुल भिन्न अनुभवों को साथ मिलाकर व्यक्त करने में सफल हुआ। वह आधुनिकता का अगुआ है। इस धारा के प्रतिनिधियों में फेरनांदो पेसोआ 1888-1935 सबसे अधिक सिद्ध है। उसने अनेक उपनाम रखकर लिखते हुए अपने बहुमुखी पैर शक्तिशाली व्यक्तित्व के विभिन्न रूपों को अलग-अलग व्यक्त करने का यत्न किया है। उसे आगे की साहित्यिक पीढ़ियों का नेता माना जाता है। वर्तमान साहित्य में कविता का स्थान महत्वपूर्ण माना हुआ है। प्रेसेंन्जा एक सप्ताहिक पत्र का आंदोलन, नवयार्थवादी और अतियथार्थवादी प्रवृत्तियों का प्रतिनिधित्व करता है। कई ऐसे भी कवि हैं जो विशेष "वाद" या प्रवृत्ति से अलग और स्वतंत्र हैं।

गद्य लेखकों में आक्वीलीनो रिबेइरो 1885 का नाम विशेष उल्लेख योग्य है। वह अपने यथार्थवादी, व्यंजक और नाटकीय तत्व युक्त उपन्यासों के लिए प्रसिद्ध है।

अनेक निबंध और प्रबंध आलोचनात्मक और दार्शनिक दृष्टिकोण की परिपक्वता का परिचय देते हैं। इस दिशा में आंतोनियो सेरज्यो 1883 की देन सर्वाधिक है।

                                     
  • प र तग ल भ ष प र तग ल : Língua Portuguesaप र त ग स, प र त ग श एक य र प य भ ष ह य म ल र प स प र तग ल क भ ष ह और इसक कई भ तप र व उपन व श
  • क अन क ग र थ ल ख गए प र तग ल श सन क पर ण मस वर प स ह त य न र म ण क गत अत य त म द रह क त अब इस भ ष न एक सम द ध स ह त य क भ ष क र प ध रण कर
  • अध ययन क न द र भ ष - व ज ञ न क न द र फ रस व मध य - एश य ई अध ययन क न द र र स अध ययन क न द र स प न प र तग ल इट ल यन व ल ट न अम र क अध ययन क न द र
  • च न आद भ ष ओ क प र च न स ह त य क भ त क र य य क प र च न स ह त य म भ ध र म क कर मक ड क म ख यत द खन म आत ह न त श स त र, आच रश स त र
  • कह गय ह ब र ज स ह त य म इत ह स ल खन क प र र भ क स थ त क दर शन ह त ह प रव त त क द ष ट स यह प र ववर त ध र म क स ह त य स भ न न ह ब र ज य
  • ह मलय लम भ ष अथव उसक स ह त य क उत पत त क स ब ध म सह और व श वसन य प रम ण प र प त नह ह फ र भ मलय लम स ह त य क प र च नत लगभग एक हज र
  • मलय लम स ह त य क इत ह स श र षक प स तक क ल ए मलय लम स ह त य क इत ह स: परम श वरम न यर द ख मलय लम भ ष अथव उसक स ह त य क उत पत त क स ब ध म सह
  • क म इज सन 1989 स हर स ल प र तग ल भ ष म द य ज न व ल स ह त य प रस क र ह इसक श र आत क प रय स 1966 स प र तग ल और ब र ज ल क आपस सहय ग स ह
  • क त ल र व स क 1769 - 1838 ई. न नव उक र न स ह त य क स थ पन क इन ह न स ह त य और ज वन क द ढ स ब ध रख उक र न स ह त य क सभ श ल य पर बह त प रभ व ड ल
                                     
  • स क ष ह ग र क स ह त य पर व द श प रभ व क छ प नह ह वह ग र क ज त क व स तव क ग ण तथ त र ट य क प रत ब ब ह र ष ट र तथ स ह त य क उत थ न पतन
  • मक स म अम ल न व श व - प रस द ध ग र क स ह त य स स थ न क छ त र रह आजकल व प रक शन व यवस य स ज ड ह ए ह व र स स ह त य क उस नई प ढ क प रत न ध ह
  • स म र ज य क ल ट न भ ष स न कल भ ष ह ज स अन य र ष ट र य भ ष ए - प र तग ल स प न श, इट ल यन, र म न यन और अन य अल पस ख यक भ ष ए ज स क ट ल न इत य द
  • र म स श ख म आत ह इस स फ र स स इत लव स प न श, र म न य ई और प र तग ल भ ष ओ क उद गम ह आ ह पर अ ग र ज क नह य र प म ईस ई धर म क
  • डच, स प न श, प र तग ल इत लव फ र स स प ल श और ब ल ग र य ई भ ष ओ म भ अन व द प रक श त ह च क ह कव त क अत र क त व स ह त य स न म स च र
  • क स ह त य क प त ह स न क र सत बल द ल ल ग न ह आ त न ल ग न त नर फ म 14 स ल क उम र म वह एक ब र वह क य बर व श वव द य लय प र तग ल गए
  • भ ष ओ क अभ य स कर ल य इनक अत र क त जर मन, इत वल फ र च, स प न और प र तग ल भ ष ओ पर भ उसक अच छ अध क र थ न द रश ह क ज वनव त क फ रस स फ र च
  • न स न क तकन क प रगत क क रण डच तथ प र तग ल य स आग न कल गए प र तग ल पर स प न क अध क र ह गय और प र तग ल उपन व श क अ ग र ज तथ फ र स स य
  • स म र ज य थ इसक स थ पन हर हर और ब क क र य न मक द भ इय न क थ प र तग ल इस ब सन ग र ज य क न म स ज नत थ इस र ज य क 1565 म भ र पर जय
                                     
  • गय म एक प र तग ल ट कड न यमन पर आक रमण भ क य क न त त र क न स न द व र ह र क स मन करन पड इसक ब द म गल - प र तग ल गठब धन क भ धक क
  • स प न श एव प र तग ल भ ष दक ष ण अम र क म प रम खत स ब ल ज त ह प र तग ल दक ष ण अम र क क सर व ध क ब ल ज न व ल भ ष ह प र तग ल ब र ज ल क
  • ह ज सक सम बन ध आर य क आगमन स ह इसक न मकरण आर य क प र रम भ क स ह त य व द क न म पर क य गय ह आर य क भ ष स स क त थ और धर म व द क धर म
  • क एक प र तग ल न व क पहल ब र भ रत क तट पर म ल ब र पह च भ रत पह चन व ल म प र तग ल सबस पहल थ इसक ब द डच आए और डच न प र तग ल य स कई
  • आय ह जब प र तग ल ल ग यह पहल - पहल आय व इस कई न म स प क र ज सन अन तत ब म ब क र प ल ख त म ल य यह न म अभ भ प र तग ल प रय ग म ह
  • यशप ल - ह न द क यशस व कथ क र और न बन ध ल खक श वन र यण श र व स तव - ह न द स ह त य क अध ययनश ल एव मननश ल रचन क व न द ब ह र वर म - भ रत य भ ष व द
  • दक ष ण पश च म और ज प न उत तर इल क म बस गए म त इव न म प र तग ल पह च और उसक न म इल फ रम स Ilha Formosa रक ख म व य प र क
  • ब रजभ ष स न कल ह उर द म स ह त य क प र गण व श ल ह अम र ख सर उर द क आद यक ल क कव य म एक ह उर द - स ह त य क इत ह सक र वल और ग ब द रचन क ल
  • सकत ह अन य द श क भ त बर म क भ अपन स ह त य ह ज अपन म प र ण एव सम द ध ह बर म स ह त य क अभ य दय प र य: क व यकल क प र त स हन द न व ल
                                     
  • म श य ज स उच चर त ह त ह ब ग ल स ह त य अत यन त सम द ध ह ब ग ल स ह त य क व स त त व व चन क ल य ब ग ल स ह त य द ख Bangla language in Asiatic
  • ज त ह प र च न तम ल स ल कर आध न क तम ल म उत क ष ट स ह त य क रचन ह य ह तम ऴ स ह त य कम स कम प छ ल द हज र वर ष स अस त त व म ह ज सबस
  • व स ह सन पर ब ठ उस समय दक ष ण भ रत क र जन त क स थ त ड व ड ल थ प र तग ल पश च म तट पर आ च क थ क च क आसप स क प रद श उत तमत त र क र ज क

शब्दकोश

अनुवाद
Free and no ads
no need to download or install

Pino - logical board game which is based on tactics and strategy. In general this is a remix of chess, checkers and corners. The game develops imagination, concentration, teaches how to solve tasks, plan their own actions and of course to think logically. It does not matter how much pieces you have, the main thing is how they are placement!

online intellectual game →